- Vi har næsten arbejdet til kl. 24. - For at redde en ussel seriemorder.
- En påstået seriemorder. - Nå ja.
- Tænk at forsvare en uskyldig. - En mand er uskyldig...
...indtil andet er bevist. Du ved godt, at det svin dræbte 14 med koldt blod.
Jeg håber ikke, der er noget om det med ens karma...
Hvad fanden er nu det?
Og jeg vil ikke høre noget om nogen karma.
- Hvad foregår der? - Det vil jeg finde ud af.
Arme stakkel.
Jeg tjekker lige elevatorskakten. Måske er der en vej ud.
Kors...
Hvad sker der? Åh gud!
Åh gud...
Hjælp mig, en eller anden!
Øv. Lige som det fede skulle til at begynde.
Kors. Ikke nu igen...
Tag en slapper, baby. Jeg kan ikke samle mig.
- Sådan noget lort. - Det eneste, der dur her, er mig.
- Skiderikker. - Det er, fordi du er sortseer.
Den første fulde solformørkelse i 35 år...
... da Luther Heggs blev overført til Kern County Fængslet.
Heggs blev dømt for væbnet røveri.
Ved et ophold i benzintankens cafeteria -
- overtalte Heggs vagten til at fjerne et af håndjernene, -
- hvorpå han slog vagten ned og flygtede.
Luther gav ham vist et ordentligt lag tæsk.
- Hvad sker der i sagen lige nu? - Alt disponibelt mandskab er...
Var det ikke ham, der fik dig sat fast efter bankrøveriet?
Den skiderik.
Jeg vil personligt opspore Luther Heggs...
... og slæbe ham tilbage til fængslet, hvor den usling hører til.
- Okay, røvhuller, tal. - Har du en dommerkendelse, Otis?
Gav jeg den ikke til dig?
Der var den! Er det dommerkendelse nok for dig?
- Pyt med dommerkendelsen. - Godt. Tak for samarbejdsviljen.
- Hvor er han? - Jeg har ikke hørt et pip fra ham.
For fanden da...
Luther og jeg er ikke så gode venner, efter at jeg har droppet kriminaliteten.
- Jeg færdes ikke i de cirkler. - Pis med dig, Buck.
Du har altid været og vil altid være en forbryder, ligesom din far var.
- Jeg sælger kun Swifty-produkter nu. - Hold kæft. Vis hende billedet.
- Har du set den mand? - Ja.
- Hvor og hvornår? - For en time siden, i tv.
Tror du, vi bare kommer her for at spilde tiden?
- Hun ved ingenting. - Men det gør du.
For du og Luther er bonkammerater.
Før eller siden kontakter han dig. Så venter vi på ham. Husk det.
Farvel, frue.
Ja? Nå, hej, mor. Må jeg ringe til dig om lidt?
- Jeg elsker også dig. - Din mor er da død, Buck.
- Er kysten klar? - Ja. Alt vel?
Jeg har haft det bedre. Vi skal rykke nu på det mexicanske bank-job.
- Er pengene der stadig? - 5 mio. hvidvaskede narkodollars.
Skaf et hold og mød mig på El Coyote Motel i morgen aften.
- Vi skal nok være der. - Lort... Jeg må ud af røret.
Jeg er der kl. 19.30. Sæt de andre ind i planen.
Og nu, mine damer og herrer, stampede-mesteren!
- Hej, C.W. - Så du det?
- Jeg er ikke på toppen længere. - Det ser sådan ud.
- Men hvordan fanden går det, C. W? - Jeg har brækket halebenet...
Faye er skredet, og jeg har måttet pantsætte min hest og min trailer.
Hvis din hund var død, var det en countrysang.
Scooter er blevet kørt ned og dræbt.
- Jeg sagde det bare for sjov, C.W. - Held er en by i Rusland for mig.
Men du er vel ikke kommet for at tjekke mine færdigheder som klovn?
Det handler ikke om klovneri. Luther vil have dig til at åbne en bankboks.
- Er der mere end 100.000 til mig? - Meget mere.
HER VOGTER JEG
Jesús, det er Buck, din paranoide stodder.
- Så du ikke skiltene? - Det er kun dig, man skal passe på.
Har du en øl?
- Jaws ser stærk ud. - Jaws er død.
Jeg mistede ham i en kamp. Det der er Jaws 2.
- Jeg doper ham. - Giver du vovsen steroider?
Det er sgu da umoralsk.
Det er ikke OL, det er hundekamp, det her.
Han har en stor kamp snart.
Kom så, Jaws!
- Jeg ville have dig med på et job. - Hvem står for det?
- Luther. - Hvem er med ud over jer to?
- C.W. Niles og Ray Bob. - Ray Bob?
Han er idiot. Dem arbejder jeg ikke sammen med. De får en slået ihjel.
Du sammensætter ikke holdet. Det gør jeg.
Passer det dig ikke, så rend mig.
FJENDE
- Hvad får jeg ud af det? - Omkring 600.000 $ .
- Hvordan kører din Lincoln? - Den har ild i røven.
God dreng! Kom så, Jaws.
Bucky, for helvede! Jeg blev skideforskrækket.
- Det kalder jeg sikkerhed, Ray Bob. - Jeg troede sgu, du var inspektøren.
Der er alligevel ikke noget at holde vagt for. Hvad har du gang i?
- Et job med rigtig mange penge i. - Jeg ved ikke, Bucky...
- Alma holder mig i kort snor. - Hold da kæft, din kagekone.
Jeg gør dig en tjeneste. Du er ikke alles første valg.
- Er jeg ikke? Hvornår sker det? - Vi kører til Mexico i morgen.
- Hvad skal jeg sige til Alma? - Jeg er ligeglad.
Pak din taske, tag din revolver med og vær klar kl. 12.
Se at få sovet.
- Giv hende noget hø. - Sí, señor.
- Hej, Buck. - C. W...
Fed øse, Jesús.
Jeg måtte jo finde på noget.
Vi har ikke brug for det lort, Ray Bob.
- Hvad betyder "El Coyote", Jesús? - Prærieulven.
Ideelt. Kom med ind, Jesús, hvis jeg er nødt til at snakke mexicansk.
C.W., kør ned til nr. 7 og begynd at læsse af.
- Taler du engelsk? - Engelsk, spansk og lidt japansk.
Vi har brug for et værelse. Nr. 7 er fint.
Hej, baby.
El kneppo?
Hold da kæft...
- Kom så, Jesús. Vi har ikke tid. - Jeg venter på dig i nr. 16.
Lad os få læsset det her lort af.
- Det her er en elendig film. - Den ser da meget god ud.
- Hvad er historien? - Det er en kneppefilm.
Man ser da ikke en kneppefilm for historiens skyld.
Jeg er enig med Jesús. Der skal være en historie.
Hvis personerne interesserer mig, interesserer knepperiet mig mere.
Min indvending mod den her film er, -
- at efter en halv time er der stadig ingen, der er blevet bollet i røven.
Det var som satan...
Det her sted er lige mig.
Kors...
Davs.
Giv mig en tequila.
Værsgo.
Fy for helvede!
Giv mig en... whisky.
- Hvad er odds for at få en taxi hertil? - Odds er omkring 0-ingenting.
- Der kommer ingen taxier herud. - Lort.
- Er din bil brudt sammen? - Jeg ramte en flagermus.
- Den smadrede motoren. - Hold da kæft. Hvor skal du hen?
- El Coyote Motel. - Jeg har fri om en halv time.
Vil du have et lift?
- Min bil er brudt sammen, Buck. - Vi var urolige. Skal vi hente dig?
Nej, jeg får et lift.
- Det var pænt af dig. - Det er i orden.
- Hvad var det for en flagermus? - Det ved jeg ikke. En skidestor en.
- Der er mange slags flagermus. - Det vidste jeg ikke.
Jeg blev pisseforskrækket. Jeg skød en kugle gennem den.
Kører vi ikke i den forkerte retning?
- Er det din jeep? - Ja.
Men jeg har ret travlt.
Det tager kun et øjeblik.
- Hvor er den flagermus så henne? - Den er vel kravlet væk for at dø.
- Men er der nogen mening i det her? - Det kan du tro.
Victor?
- Hvor slemt er det? - Jeg klarer den ikke...
- Han skal på hospitalet i en fart. - Var det ham?
- Ja, det var ham, det svin. - Hvad snakker du om?
Jeg har aldrig set ham før.
Den her tilhører vist dig.
Victor!
Forpulede flagermus! Tag den her!
Adiós.
For fanden.
Jeg gad godt kneppe en af de pornostjerner.
Det har jeg prøvet.
Hun var med i "Royalt Røvpuleri 2". Har I set den?
Nej. Hvem af dem er hun?
Hun er med i den scene hos tandlægen. Der er en sort tandlæge -
- og en rødhåret klinikdame. Jeg har kneppet den rødhårede.
- Hvad sker der hos tandlægen? - De knepper. Det er en pornofilm!
En, der hedder Carlos, fandt ud af, at hans søster lavede pornofilm i L.A.
Han ventede, til hun var ved at indspille en og gik derhen...
...med sit gevær. Han gik helt amok.
Han skød instruktøren.
Han skød fotografen.
Han skød fyren, der bollede hende.
Og så skød han oven i købet ham, der kommer med wienerbrød.
Det her er så fedt. Tænk, at jeg skal lave et stort job med mine venner.
- Ved du, hvem der spurgte efter dig? - Nej, hvem?
Ingen.
- Lad ham være, Jesús. - Jeg er slet ikke begyndt.
Jeg vil ikke have nogen interne skænderier.
- Hvor fanden skal du hen? - Ud at gå tur.
Gå nu ikke for langt væk. Luther kan være her når som helst.
Han skal garanteret over at dyppe pikken hos den lille señorita.
Luther burde være her nu.
Jeg vidste det.
- Hvad laver du her, Luther? - Jeg skulle bare have en bid mad.
Hvad satan?
Smatso!
Det er El Coyote Motel. Manden, I har vist i fjernsynet, er her.
Han har dræbt en mand, og han er efter mig.
Han ligner Djævlen!
- Hvem er det? - Roomservice. Luk nu op.
Se, hvem jeg har fundet.
Det er sgu længe siden, Luther.
Vi troede aldrig, du kom.
Jeg blev sat af et par kilometer herfra og måtte gå resten af vejen.
Har den lille dulle suget livet ud af dig? Du ligner et genfærd.
- Hun sugede mig helt tør. - Mand...
Hej, Luther...
Jeg vil bare sige tak, fordi jeg måtte være med.
Okay, piger, ryk nærmere.
Banken ligger i Bravos lige ved grænsen.
- Hvornår skal det ske? - Vi ordner det i nat.
Du tager gas på os. Vi skal da planlægge det og tjekke stedet ud.
- Du gør da aldrig noget overilet. - Vi gør det her på min måde.
Og det betyder i nat. Ellers kan I køre tomhændede hjem.
- Er I med eller ej, bøsserøve? - Jeg er med.
Jeg siger heller ikke nej til 600.000.
Hvorfor har vi så travlt? Er du Askepot eller hvad?
- Pigen i skranken genkendte mig. - Det burde du have sagt straks.
- Jeg fortæller det, I skal vide. - Jeg skal vide det hele.
Fra nu af fortæller jeg dig det hele, Buck. Det er rimeligt nok.
- Ja. - Er du så med eller ej?
- Jeg er med. - Lad os så få flyttet de dollars!
- Hvad skal vi med det lort? - Det ser fedt ud.
Det er bare for en sikkerheds skyld.
- Det ligner et blodbad. - Skal det være morsomt?
Nej, sir.
Gå du udenfor og få lidt luft.
- Hvad er hans problem? - Han har haft en slem oplevelse.
Gecko-brødrene myrdede hans far.
Kan du ikke huske Earl McGraw? De skiderikker skød ham i hovedet.
- Hvad fanden tror du, der er sket? - Det ved kun Gud, og han taler ikke.
Når I har læsset af, så kør bilen op foran banken.
- Jeg åbner døren her om et øjeblik. - Hvordan fanden vil du gøre det?
Jeg har jo sagt, at jeg har regnet det hele ud.
Du gode gud. Man skulle tro, du havde nøglerne, Luther!
- Hvorfor slog du vagten ihjel? - Det var ham eller mig, Buck.
- Hvad med de andre alarmer? - Der er et par fotoceller ved boksen.
Dem skal I ikke tænke på. Luk boksen op, C.W.
Kors...
Tryl så, C.W. Rør ikke ved noget, du ikke behøver.
- Hvad er der galt? - Bare et lille astma-anfald. Kom.
- Det går da meget godt, ikke, Bucky? - Det synes jeg ikke, Ray Bob.
Vi har en død vagt. Når mexicanerne fanger os, bliver vi hængt eller skudt.
Hold da kæft...
Du er sgu en kunstner, C.W. Det er en ære at se dig arbejde.
- Bare sig til, hvis du mangler noget. - Hvad er du ude på? Flyt dig lidt.
Jeg skal have plads. Og få den her skide ting væk.
Går det?
Astma, min bare!
Lad os komme væk, mens vi kan.
Strisserne er på vej. Kom så! Fandens...
- Strisserne kan kun sinke os lidt. - De slår os sgu ihjel!
- C.W. er næsten færdig. Slap nu af. - Er du tungnem? Kom så!
Hold så kæft. Vi bliver millionærer!
- Vi dør, hvis vi ikke skrider nu. - Skrid, hvis du vil.
Så er der mere til os andre.
- Kom så, Ray Bob. Vi skrider. - Hvad med pengene?
Der bliver ikke nogen penge. Kom så.
- Kommer du med? - Jeg tager chancen.
Du er lige så skør som dem.
- Hvad gør vi, Bucky? - Løber!
De er alle vegne.
Stands! Det er politiet!
- De skyder efter os! - Vi må ind igen!
- Vi klarer den ikke. - Hold kæft, Ray Bob!
Jeg var lige begyndt at savne jer.
Kom så!
De er derinde.
Fart på!
Indtag jeres positioner og bliv der!
Omring bygningen. Hurtigt!
Hør her, idioter! Kom ud med hænderne oppe, -
- og I vil ikke blive slået ihjel. Det har I mit ord på.
I har to minutter til at tænke over det.
- For fanden da! - Du almægtige...
Jeg ved ikke, hvor mange der er, men Buck er en af dem.
Du arbejder godt nok hurtigt.
Du skal ikke ringe til mig på jobbet, skat.
- Det er Lawson. - Otis? Hvordan smager din kone?
Det rager ikke dig, dit svin.
Hvem er du, og er Luther Heggs derinde?
Jeg er Jesús, og Luther er her.
- Og Buck Bowers, som du kender. - Så lad mig tale med Buck.
Dumme svin. Du er heldig, jeg ikke skyder dig en kugle for panden.
- Nu er du vist på skideren. - Det har du ret i, Otis.
Vagten hedder Ruben Salsa Gutierrez. Vi vil tale med ham.
Der er en vagt, der hedder Ruben Salsa Gutteres...
... eller hvordan fanden det udtales. Jeg vil tale med ham.
- Han er vel stadig i live? - Ja, ja.
- Så lad mig tale med ham. - Øjeblik.
Jesús, sig til dem, at alt er i orden på mexicansk.
Alt i orden. De har behandlet mig godt.
Der kan du høre.
- Ramirez, Rodriguez, op på taget! - Hør her, Buck. Slip vagten fri.
Kom ud med hænderne oppe.
- Så slår vi jer ikke ihjel. - Jeg må afslå tilbuddet.
Hvad om vi tager vagten med, får ti minutters forspring og slipper ham fri?
- Beklager, Bucko. - Vær nu lidt samarbejdsvillig, Otis...
- Det var vores sidste chance! - Vi laver ingen aftaler.
Desuden er jeg træt af at høre på dig.
Det er ikke kun hunden, der er dopet.
Hold op med at slås, folkens.
- Færdig med den telefonlinje! - Fandens.
- Smid den ned i ventilationsskakten. - Okay, jeg gør det nu.
- Sådan. - Du kan bare det pis, C. W!
Hold da kæft, sikke en guldmine!
Lige til tiden, makker. Der er en halv time til solopgang.
Mit fedeste kup til dato.
Den ordner jeg. Få en af gutterne til at hjælpe dig med at pakke pengene.
Røgen kommer ud. Se at komme væk!
Hvad foregår der deroppe?
Ramirez, hvor er du?
Svar mig, Ramirez!
Man kan ikke se noget. Her er fuld af røg. Ramirez er død!
Se at komme væk, for fanden!
Hvad fanden var det?
Vi må gøre noget radikalt her.
Det lyder vildt, men Luther, C.W. og Jesús...
Jeg er nødt til at gå ud og pisse.
- Kan du se noget deroppe, Sal? - Nej, der er tåregas alle vegne.
Sal, er du der?
Ray Bob, giv mig en hånd med at læsse sedlerne.
Hold da kæft. Du almægtige...
- Hvor er Luther? - På lokum. Lad os få dem pakket.
Det er tæt på.
- Hjælp os med at pakke pengene. - Ja, for fanden.
BØRNEHJÆLPEN
Du er det grådigste svin, jeg kender, Jesús. Hvor er Buck?
- Han ånder jer i nakken. - Du er kun det næstgrådigste svin.
Det handler ikke om pengene, din idiot. Kom her, Ray Bob.
I rører jer ikke!
Smid jeres revolvere på gulvet og spark dem herhen.
- Hvad laver du, Bucky? - De er vampyrer.
Det lyder vildt, men det passer.
Vi skrider nu. Hellere i spjældet end myrdes af en blodsuger.
Din paranoide skid. Ray Bob, selv om du er sinke, tror du da ikke på det?
Jeg ville ikke gå derud, hvis jeg ikke vidste...
Buck?
Bucky...
Dørene!
Mordere!
Anhold dem! I må ikke slå dem ihjel!
Jeg troede aldrig, jeg ville blive glad for at se jer skiderikker.
Gider du ikke tage den kniv ud af mit ben?
- I aner ikke, hvad I har med at gøre! - Få den skid ud af syne.
- Hør på mig, Otis! - Du har haft din chance!
- Spillet er ude. Få ham væk! - Nej, spillet er ikke ude!
Otis!
Hør på mig, Otis!
- Lad os gøre det. - Af sted!
I dækning!
Vil I så høre på mig nu, Otis? Slip mig så ud!
Solen er stået op! Hvad venter I på? Slå dem ihjel nu!
Jeg sender ikke flere mænd derind.
Hvad sker der med solen?
Sig, det er løgn...
Hvad sker der?
Kom her, din sexede kælling!
Hvad fanden foregår der? De laver os til Happy Meals!
De er vampyrer, Otis!
Hvad kan vi gøre ved det?
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi kan ordne dem.
- Men slip mig løs først. - Fortæl mig det, så gør vi det.
- Tag de håndjern af, for fanden! - Kom så.
Tag de håndjern af mig, Otis!
- Okay, kom så ud med sproget. - Ikke før du tager de her af.
- Så er spillet vist ude, Otis. - Det kan du have ret i, Luther.
Tag den, din pikmide.
Vi ordner dem. Få bilen læsset.
Jeg gjorde bare bilen klar.
Hvis ikke du var død allerede, ville jeg nakke dig nu.
Det var for drengen.
- Du kommer med os, Buck. - Bid mig i røven.
Vi har ikke tid til fis!
Sådan!
Mand...
Otis!
Nu skal du få!
Af sted, mens vi har lidt mørke.
Du giver aldrig op, hva', Bucky?
Du ville ikke lege med.
Du skulle absolut spille helt.
Du skulle spille den seje cowboy.
Du skulle lave kage i den.
Tju hej, hvor det går!
Hvordan har du det nu, Bucky? For satan da også...
Kors! Du var lige ved at give mig et hjerteslag, Otis.
Pæne solbriller.
Vi er sgu et par frygtløse vampyrdræbere, hva', Otis?
Ærgerligt, der ikke er så meget bud efter den slags arbejde.
Det tror jeg da ikke, der er.
Sig mig en ting, Buck.
Hvad fanden skulle vampyrer røve en bank for?
Spørg ikke mig. De har vel også brug for penge.
Det har de vel.
Jeg er holdt op.
- Går du med nikotinplaster? - Niks. Kold tyrker.
- Hold da kæft. Savner du dem? - Af og til.
Efter en god kop kaffe...
Efter et godt måltid eller et godt knald.
Men ikke så tit.
Jeg er nødt til at løbe nu, Otis. Jeg dur ikke til at være låst inde.
Jeg har tilbragt for meget af mit liv på den måde.
- Jeg prøver nok på at stoppe dig. - Det tror jeg ikke, du magter lige nu.
Jeg tror ikke, du klarer den.
Måske, måske ikke...
Tekstning: www.sdi-media.com